Branko Ćopić: La casetta del riccio

Zajednica Talijana Pula, Pula 2022.

Ljiljana Avirović tršćanska je profesorica prevođenja, čuvena prevoditeljica mnogih hrvatskih i srpskih proznih i pjesničkih djela (pa i mnogih mojih knjiga) na talijanski. Ona je, u suradnji s dvoje mladih prevoditelja, Oscarom i Leonardom, prevela klasično Ćopićevo djelo na talijanski, a Vibor Juhas nacrtao je slikovnicu. Tako je nastala još jedna draga i lijepa knjiga, koju vrijedi imati, jer čitatelja vraća nečemu do čega povratka nema, te ga podsjeti na jedan od onih književnih tekstova koji su ugrađeni u njegovu spoznaju svijeta. “Ježeva kućica” je taj čip u nama. Inače, vrijedi reći da ovo naravno nije prvi prijevod Ćopićeva klasika na talijanski.